Продолжаем цикл статей про английский язык. Сегодня я расскажу, как не надо его учить. В принципе, многие из нижестоящих пунктов можно применить и к другим иностранным языкам, но в первую очередь речь пойдет об английском.
Не секрет, что неправильное обучение может принести обратный эффект и надолго отбить желание даже прикасаться к языку. Именно такой эффект и вызывает обучение языку в школе на постсоветском пространстве – страх и абсолютный негатив по отношению к языку, закомплексованность и боязнь делать ошибки. Но можно и по-другому!
Итак, каковы типичные ошибки при изучении английского языка?
- Не надо разделять учебное и не учебное время
Многие люди ходят на курсы или занимаются языком приватно с преподавателем. Но выйдя из класса они продолжают привычно жить на русском языке: смотрят фильмы и сериалы в озвучке-переозвучке от «Кубик в кубе» (что вообще значит это название?), играют в видеоигры «полностью на русском языке», а меню телефона как было на русском, так и осталось.
Чтобы эффективно освоить английский язык, переведите все свои хобби на английский прямо сейчас. Да, даже у вас ещё начальный уровень и вы многое не понимаете. Симулируйте англоязычную среду вокруг себя, как будто вы живёте в англоязычном окружении. Переведите меню телефона и других девайсов на английский, смотрите фильмы и сериалы только с оригинальным английским звуком (субтитры можно включать по ситуации русские или английские, а потом вообще без них). Игры можно полностью проходить на английском (текст и звук) – увы, многие из них все равно не блещут высокоинтеллектуальным сюжетом, где обидно что-то пропустить или не понять.
Да, вы будете многое не понимать. Да, надо будет прилагать усилия. Но результат явно того стоит – на языковых курсах ведь вы тоже напрягаетесь. А тут ещё бесплатное погружение в языковую среду параллельно с хобби!
Фраза, которую я не устаю повторять: exposure is the key. Т.е. погружение – это ключ (к успеху в изучении языка).
Таким образом вы будете привыкать к языку и его мелодике, подхватывать слова и фразы, что позволить достичь прогресса гораздо быстрее. В конце концов, именно так вы освоили родной язык – всё окружение у вас было на нём.
2. Не надо бояться говорить с ошибками
Это было повторено очень много раз, и не зря. Сначала научитесь говорить, а потом – говорить правильно. Говорите, как можете с первых часов изучения языка. Всё равно все видят, что вы иностранец. Тем более вполне возможно, вы будете общаться с человеком, чей английский – тоже неродной язык. Не верьте мифам, что «научившись неправильно говорить, потом сложно будет переучиться» — это не так.
Я наткнулся на запись 2010 года, где я говорю по-английски. Классический русский акцент, куча типичных ошибок, присущих носителям русского (вроде опускания артикля или его неправильного употребления). Сейчас же я отлично говорю на английском, с правильной грамматикой, насыщенным вокабуляром и без русского акцента. Всё это исправилось само собой – я сначала говорил, как мог, а потом заговорил правильно по мере прогресса.
Свежий пример из 2021 года: в настоящее время я активно учу испанский язык, недавно закончил уровень В1 (средний). Приехав на Канарские острова, я начал общаться с местными жителями так, как мог – с кучей ошибок и переспрашивая. Никто не проявил никакого негатива, ведь все видят, что я иностранец и стараюсь изучить их язык. Успехи в коммуникации придали ещё больше мотивации – я, наконец, заговорил на этом языке и теперь могу достаточно свободно общаться на повседневные темы с носителями испанского.
3. Не надо зацикливаться на грамматике
Прямо вытекает из второго пункта. Думаю, что вы об этом уже знаете, но давайте повторим. 😊
Как я уже написал выше – сначала научитесь говорить, а потом – говорить правильно. Это не значит, что грамматика не нужна. Она нужна, но это вторичный аспект. На первых порах главное – научиться говорить и понимать. Ведь язык вы именно для этого и осваиваете. А грамматика – на десерт. Именно так вы освоили русский язык: сначала были нечленораздельные звуки, потом начали выговаривать слова. Затем предложения, с ошибками. В итоге сейчас вы говорите правильно. С иностранными языками всё точно так же.
Зацикливаться на грамматике стоит только в том случае, если вы студент филологического университета и профессионально изучаете язык со всех сторон.
4. Не надо учить то, что не нужно и докапываться до деталей
Классическая ошибка, особенно на начальной стадии изучения. Людей или заставляют учить ненужные им пока вещи, или же они это делают сами.
Как сейчас помню первую страницу одного из моих школьных учебников, где предлагалось наизусть выучить нерегулярные формы множественного числа слов, например: sheep—sheep, ox—oxen и т.д.
С тех пор я ни разу не использовал в реальной жизни слово ox. И если бы я сказал oxes, мир бы не перевернулся. Другой пример – многие пытаются заучивать наизусть названия каких-то редких растений, цветов или животных, причем на первых порах изучения языка или на среднем уровне. Учите то, что вам нужно – слова и фразы для повседневной жизни. И только если у вас уже свободный английский можно уходить в такую «глубь» и расширять словарный запас с помощью редких неповседневных слов.
На первых порах говорите о себе, о семье и друзьях, своих хобби и увлечениях, а не пытайтесь запомнить, чтоmulberry – это шелковица. Честно, я даже на русском не знал, что это. Зацикливаться на мелочах стоит лишь тогда, когда вы уже свободно говорите и понимаете язык. Говорите о том, что вам нравится. Потребляйте контент на темы, которые вам по душе.
5. Не надо сдаваться со словами «мне языки не даются»
Запомните простую истину: если вы смогли освоить родной язык, вы сможете освоить и иностранный. По-другому не бывает. Если вы не можете освоить иностранный язык, то это значит, что вас ему плохо обучают или вы сами неправильно учитесь.
Если не получается, поменяйте курсы или преподавателя. Ещё больше пользуйтесь английским в своей повседневной жизни, чтобы погрузиться в него.
И переключите, наконец, меню телефона на английский.
6. Не надо учить английский по советским учебникам
Я знаю людей, которые пытаются учить английский по советским учебникам, ведь «тогда было лучшее в мире образование». Этот распространенный миф передается из уст в уста, но на самом деле советское образование было крайне плохим по сравнению со странами Запада. Хорошим было лишь техническое образование – ведь надо было готовить будущих строителей ракет, чтобы «догнать и перегнать вражескиц Запад». Но вот с гуманитарным образованием всё было крайне плохо и мы ощущаем это и по сей день, ведь российское образование – прямой наследник советского.
Другими словами, учите язык по современным хорошим учебникам. Советские учебники делали основной упор на грамматику, были крайне скучны и монотонны. Также они имеют мало общего с настоящим живым английским в 21 веке.
7. Не надо обижаться, когда вас не понимают
Начинать говорить надо уже на начальном уровне изучения языка. Возможно, некоторые люди не всегда будут вас понимать. Это абсолютно нормально – повторите ещё раз, никто вас за это не накажет, не ударит указкой по голове, не назовет дауном и не предложит идти в армию вместо университета. Также не надо извиняться и наказывать себя за свои ошибки и неправильное построение фраз.
8. Перестаньте думать об изучении языка, как о какой-то каторге
Relax, take it easy. Учить язык – это весело и интересно. Это совсем не должно напоминать каторгу. Если вы пошли на курсы, а там преподают в традиционном стиле российской школы (строгость, напряженная атмосфера, зубрёжка) – бегите оттуда со всех ног. Сейчас есть куча классных, весёлых курсов онлайн, с нормальным преподаванием и высокой эффективностью.
В свободное время потребляйте лишь тот контент, что вам нравится. Например, смотрите любимые сериалы и играйте в любимые игры на английском. Не надо потреблять тот контент, что вам не интересен – это лишь привьет отвращение к языку.
9. Не надо себя сравнивать с другими
«А вот Ваня говорит на английском гораздо лучше, мне никогда такого левела не достичь» — заведомо тупиковый подход. Единственный человек, с кем надо себя сравнивать – со вчерашним собой. Все люди разные, способности у них тоже разные. Кто-то осваивает языки быстрее, кто-то медленнее. Не нужно зарабатывать себе комплексы, просто расслабьтесь и получайте удовольствие!
10. Не надо постоянно переводить и учить «английский через русский»
Переводить можно, разве что, только на первых порах изучения языка. Ни в коем случае нельзя это делать потом! Формируйте свои мысли и старайтесь понимать сразу на английском языке. Это естественно для мозга, в отличие от постоянного перевода.
Также не надо смешивать русский и английский, использовать такие псевдоспособы выучить язык, как «ассоциации», запоминать английские слова с помощью созвучных слов в русском. Это абсолютно неестественно для мозга — вы ведь родной язык учили не так. Взгляните, какую дичь предлагает один из сайтов по изучению английского:
«По схожему звучанию с русским словом. Например, английское слово «clever» (умный) можно сравнить с русским словом «клевер», английское слово «ditch» (яма) — с русским словом «дичь», английское «ship» (корабль) — с русским «шип» и т.д.
В данном случае мы ассоциируемся по звучанию русского слова, которое мы знаем. Во-первых, таким образом можно легко заучить произношение и написание. Для того чтобы легко запомнить перевод слова, лучше представить «умный клевер», «дичь в яме», «корабль с шипами» и. т.д.»
Ни в коем случае не используйте подобные «способы».
Известный украинский рэпер Максим Доши придумал новый жанр «квадрат через квадрат, русский через английский». В рэпе у него это вполне хорошо получилось, а вот в изучении языка это не работает.
11. Не надо зубрить отдельные слова
Зубрить вообще ничего не надо – это противоестественно и вызывает отвращение к изучаемому предмету (привет, российское образование!).
А запоминать надо фразы и слова в контексте, но никак не отдельные слова, и уж тем более не по списку в словаре. Вместо того, чтобы зубрить, лучше пересмотрите ещё раз любимый фильм. И удовольствие получите, и новые фразы запомните.
12. Не надо думать, что «вы слишком стары» для изучения языка
В молодом возрасте языки даются легче, это факт. Но это далеко не значит, что в более взрослом возрасте это невозможно. Я знаю случаи, как люди и в 65 лет успешно осваивали новый язык.
13. Не надо думать, что английский вам не потребуется и забивать на его освоение
В современном глобализированном мире знание английского языка является базовой грамотностью каждого человека. Чтобы быть успешным и конкурентоспособным на мировой арене, необходимо свободно владеть английским языком. Так что вопрос «нужно ли учить язык» нельзя задавать в принципе. Он необходим для того, чтобы быть успешным и образованным, для достижения новых высот, причём далеко не только в карьере, но и в приватной жизни. Это и должно быть вашей мотивацией!
***
Освоить язык можно намного быстрее и эффективнее, если избегать этих типичных ошибок. К многим их этих пунктов я пришёл сам изучая разные языки. Сейчас я свободно владею английским и немецким, а также усиленно учу испанский язык, который у меня уже на среднем уровне. Как я писал выше, многие пункты применимы не только к английскому языку, они как раз сильно помогают мне в настоящее время в освоении испанского.
***
Небольшое лирическое отступление. Несколько лет назад я был в небольшом норвежском городке в 5500 жителей. Мне потребовалось пойти к доктору. Я позвонил по телефону и на английском записался на приём. Когда я вошёл в кабинет, молодой доктор сходу предложил мне на выбор: английский, немецкий или норвежский. Ещё раз, доктор в маленьком городке где-то в глубинке предложил мне на выбор для общения два иностранных языка. Вот так это работает в самых развитых странах мира.
Почему в развитых европейских странах люди массово владеют английским языком я уже писал здесь.
***
Я уверен, что в Прекрасной России Будущего всё активное население будет свободно владеть английским языком (как в какой-нибудь Норвегии или Швеции), что принесёт стране ещё большего успеха и процветания. Знайте английский!